Теплые слова и добрые пожелания сопровождали важную дату в жизни народной сказительницы Елены Бибиковой, достигшей 85-летнего возраста. Торжества прошли в Литературной гостиной музея книги Чехова.
Душа народа уильта
Особенностью мероприятия стала атмосфера искреннего восхищения и глубокой благодарности женщине, внесшей огромный вклад в сохранение и передачу культуры маленького северного народа – уильта. Одним из первых гостей, пожелавших поздравить Елизавету Алексеевну, стала министр культуры и архивного дела Сахалинской области Нонна Лаврик.
«Удивительное счастье не только знать и получать удовольствие от общения с таким светлым и безусловно талантливым человеком, но и помогать ей сохранить уникальное наследие коренных народов Северо-Восточной части России. Своими делами и характером вы являетесь душой народа уильта», – сердечно обратилась Нонна Лаврик к имениннице.
Прошедшие десятилетия позволили Елене Алексеевне создать внушительную коллекцию переводов и публикаций, связанных с языком и культурой уильта. Так, одной из значимых страниц её биографии стала работа над переводом отрывков из книги А.П. Чехова «Остров Сахалин» на родной язык уильта, осуществлённая совместно с сотрудниками музея книги.
«Именно благодаря вашему бескорыстному труду сегодня осуществляются масштабные проекты по защите и развитию языков коренных народов России. Такие мероприятия, как Детско-юношеская конференция «Родная речь» и международные форумы на языках коренных народов, являются прекрасным результатом вашей работы. Пусть ваша внутренняя сила продолжит вдохновлять нас на новые свершения», – подчеркнула директор музея книги Чехова Евгения Фирсова.
Своё отношение к личности Елены Бибиковой высказал зампред Общественной палаты Сахалинской области протоиерей Виктор Горбач: «Наша огромная страна славится богатым разнообразием народов, словно красивый букет цветов. Вы же, Елена Алексеевна, воплощаете в себе необыкновенно редкий и красочный цветок, символизирующий народ уильта. Искренняя благодарность за ваши титанические усилия в изучении и передаче вековых традиций».
Человек-символ
За долгую плодотворную карьеру Елена Алексеевна неоднократно удостаивалась престижных званий и государственных наград. Среди них – знак отличия «Ветеран труда», высокая награда ассоциации коренных малочисленных народов Севера «За верность Северу», а также многочисленные грамоты и благодарности.
Особенно запоминающимся подарком для юбиляра стал её портрет кисти члена Союза художников России Дё Сон Ена.
Интереснейшие истории и подробности личной судьбы Елены Бибиковой стали центром творческого вечера. Известно, что она принимала активное участие в создании первого учебника по уильтинскому языку, составлению сборников легенд и сказок, записывая редкие образцы устного народного творчества. Поделилась Елена Алексеевна и собственными размышлениями о специфике работы с народными сюжетами и текстами: «Меня всегда увлекали особенности языка и устного творчества моего народа. Любопытно было узнать происхождение древних сказаний и поверий. Иногда кажется, будто я жила этими сюжетами раньше, в своих сновидениях. Даже сейчас я продолжаю изучать книги, заново открываю для себя шедевры классической литературы, такие как роман Владимира Распутина «Тени исчезают в полдень», поражаясь силе и глубине русского языка».
Участники международной конференции «Фольклор палеоазиатских народов», проходящей параллельно в Южно-Сахалинске, получили прекрасную возможность задать вопросы непосредственной участнице культурного движения и услышать полезные рекомендации.
Весомо дополняли атмосферу вечера выступления знаменитых гостей – старейших представителей коренных народов Сахалина. Одна из них, Минато Сирюко, исполнила старинную родовую песню и танец, передавая глубокий исторический дух народа. Антонина Начёткина, известная собирательница народного творчества, организовала небольшую выставку редких книг, изданных в сотрудничестве с Еленой Бибиковой, которые экспонировались прямо в зале.
